الحياري الإقتصادي اقتصاد سهل يفهمه الجميع
مقالات مشابهة
قاموس المصطلحات المحاسبية بالإنجليزية والعربية
محدَّث في آب/أغسطس 2026. هذا مرجعك الشامل لتعلم المصطلحات المحاسبية بالإنجليزية وترجمتها العربية الدقيقة. سواء كنت طالب محاسبة تستعد لامتحان، أو محاسباً تتعامل مع تقارير بالإنجليزية، أو موظفاً في شركة تعتمد أنظمة ERP عالمية، فإتقانها باللغتين ضرورة عملية يومية. جمعنا لك في هذه الصفحة أكثر من 220 مصطلحاً محاسبياً مع ترجمتها، تبدأ بالمصطلحات الجوهرية الأكثر استخداماً ثم القاموس الكامل مرتباً أبجدياً.
المصطلحات العشرون الأكثر استخداماً (ابدأ بها)
| English | بالعربية |
|---|---|
| Assets | الأصول |
| Liabilities | الالتزامات (الخصوم) |
| Owner’s Equity | حقوق الملكية |
| Revenue | الإيرادات |
| Expenses | المصروفات |
| Balance Sheet / Statement of Financial Position | الميزانية العمومية / قائمة المركز المالي |
| Income Statement | قائمة الدخل |
| Cash Flow Statement | قائمة التدفقات النقدية |
| Journal Entry | قيد اليومية |
| General Ledger | دفتر الأستاذ العام |
| Trial Balance | ميزان المراجعة |
| Depreciation | إهلاك (استهلاك الأصول الثابتة) |
| Amortization | إطفاء (الأصول غير الملموسة) |
| Accrual Basis | أساس الاستحقاق |
| Cash Basis | الأساس النقدي |
| Cost of Goods Sold (COGS) | تكلفة البضاعة المباعة |
| Retained Earnings | الأرباح المدورة (المحتجزة) |
| Working Capital | رأس المال العامل |
| Audit | التدقيق (المراجعة) |
| IFRS – International Financial Reporting Standards | المعايير الدولية لإعداد التقارير المالية |
القاموس الكامل مرتباً أبجدياً (220+ مصطلحاً)
الجدول التالي هو المرجع الموسّع: العمود الأول المصطلح بالإنجليزية والثاني ترجمته العربية المتداولة في الكتب والتقارير المالية العربية.
| Account حساب |
| Account Balance رصيد الحساب |
| Accountant المحاسب |
| Accountants المحاسبون |
| Accounting المحاسبة |
| Accounting Assumptions (Postulates) الفروض أو الافتراضات المحاسبية |
| Accounting changes التغيرات المحاسبية |
| Accounting Concepts المفاهيم المحاسبية – المبادئ المحاسبية |
| Accounting Constraints القيود المحاسبية – المحددات المحاسبية |
| Accounting Cycle الدورة المحاسبية |
| Accounting Elements العناصر المحاسبية |
| Accounting Equation المعادلة المحاسبية |
| Accounting income الدخل (الربح) المحاسبى |
| Accounting Information المعلومات المحاسبية |
| Accounting Objectives الأهداف المحاسبية |
| Accounting Period (Periodicity) الفترة المحاسبية – الفترة المالية |
| Accounting Policies السياسات المحاسبية |
| Accounting principles المبادئ المحاسبية |
| Accounting Principles Board (APB) مجلس مبادئ المحاسبة الأمريكي |
| Accounting Procedures الإجراءات المحاسبية |
| Accounting Research Bulletins نشرات البحوث المحاسبية |
| Accounting Standards المعايير المحاسبية |
| Accounting System النظام المحاسبي |
| Accounts Payable حسابات الدائنين |
| Accounts Recievable حسابات العملاء – المدينون |
| Accrual accounting أساس الاستحقاق فى المحاسبة |
| Accrual Basis of Accounting أساس الإستحقاق المحاسبي |
| Accrued Expenses مصروفات مستحقة الدفع |
| Accrued Revenues إيرادات مستحقة القبض |
| Accumulated depreciation مجمع الاستهلاك |
| Acquisition cost تكلفة الاقتناء |
| Actual Basis of Accounting أساس الاستحقاق المحاسبي |
| Adjusted Trial Balance ميزان المراجعة المعدل |
| Adjusting Entry قيد تسوية |
| Adjustment تسوية |
| Administrative Expenses المصروفات الإدارية |
| Adverse Opinion رأي عكسي |
| Allocation توزيع (تخصيص) |
| Allowance مخصص |
| Allownce for doubtful Account مخصص الديون المشكوك فيها |
| American Accounting Assosiation جمعية المحاسبة الأمريكية |
| American Institute of Certified Public Accountants (AICPA) المجمع الأمريكي للمحاسبين القانونيين |
| Amortization استنفاد |
| Annual financial statements القوائم المالية السنوية |
| Annual reports تقارير سنوية |
| Assets الأصول |
| Assurance Services خدمات التأكيد – خدمات يقدمها مهنيون مستقلون لتحسين المعلومات من أجل متخذي القرارات |
| Attribute خاصية أو صفة مميزة |
| Audit Report تقرير المراجعة |
| Auditing المراجعة – تدقيق الحسابات |
| Auditor مدقق الحسابات |
| Available – for – Sale Securities أوراق مالية متاحة للبيع |
| Bad Debts ديون معدومة |
| Balance Sheet الميزانية العمومية – قائمة المركز المالي |
| Bargain purchase option حق الشراء بسعر مُجز |
| Basic Accounting Assumptions الفروض المحاسبية الرئيسية |
| Basic Accounting Principles المبادئ المحاسبية الرئيسية |
| Basis of Consolidation أسس توحيد القوائم المالية |
| Board of Directors مجلس الإدارة |
| Bonds Discount خصم إصدار السندات |
| Bonds Premium علاة إصدار السندات |
| Bonds السندات |
| Book Value القيمة الدفترية |
| Budget موازنة تقديرية |
| Business Entity المنشأة (الوحدة) الاقتصادية |
| Business Transaction عملية تجارية |
| Business Combination انضمام الشركات |
| Buyer / Lessor المشتري / المؤجر |
| Call Provision شرط الاستدعاء – للأسهم الممتازة و السندات |
| Capital رأس المال |
| Capital Account حساب رأس المال |
| Capital expenditure نفقة رأسمالية |
| Capital Expenditures النفقات الرأسمالية |
| Capital Gains مكاسب رأسمالية – أرباح رأسمالية |
| Capital leases عقود الإيجار الرأسمالي |
| Capital Losses خسائر رأسمالية |
| Capital رأس المال |
| Capitalization رسملة |
| Capitalization of leases رسملة عقود الإيجار |
| Carrying Value القيمة الدفترية |
| Cash Basis of Accounting الأساس النقدي المحاسبي |
| Cash Budget الموازنة النقدية – الميزانية التقديرية للنقدية |
| Cash Equivalents ما يعادل النقدية |
| Cash flow تدفق نقدى |
| Cash Flow from operations التدفقات النقدية من العمليات التشغيلية |
| Cash Flows Statement قائمة التدفقات النقدية |
| Cash Flows التدفقات النقدية |
| Cash Inflows التدفقات النقدية الداخلة – مصادر النقدية |
| Cash Outflows – use of cash التدفقات النقدية الخارجة – استخدامات النقدية |
| Cash النقد – النقدية |
| Certified Public Accountant المحاسب القانوني المرخص حسب مهنة المحاسبة في الولايات المتحدة |
| Chartered Accountant محاسب قانوني – غالباً في المملكة المتحدة |
| Classification التبويب – التصنيف |
| Closing Exchange Rate سعر صرف الإقفال |
| Collected Payments الدفعات المتسلمة |
| Combined Financial Statements القوائم المالية المجمعة |
| Common Stock Holders حملة الأسهم العادية |
| Common Stock الأسهم العادية |
| Company شركة |
| Comparability قابلية المقارنة |
| Comparable data بيانات قابلة للمقارنة |
| Comparative Balance Sheet ميزانية المقارنة |
| Comparative Financial Statements القوائم المالية المقارنة |
| Comparative Income Statement قائمة دخل مقارنة |
| Completed Contract Method طريقة العقود التامة |
| Compliance Audit تدقيق الإذعان – مراجعة أو تدقيق السجلات المالية لمنظمة من حيث مطابقتها لقوانين معينة |
| Components of share holders’ equity مكونات حقوق الملكية (المساهمين) |
| Conceptual Formulation الصياغة النظرية |
| Conceptual framework اطار فكرى |
| Conservation التحفظ |
| Conservatism (prudence) التحفظ (الحيطة والحذر) |
| Conservatism سياسة الحيطة و الحذر – التحفظ |
| Consilidation إندماج |
| Consistency الثبات |
| Consistency Principle مبدأ الاتساق – الثبات |
| Consistency الثبات – الاتساق |
| Consolidated Accounting Entities الوحدات المحاسبية المندمجة |
| Consolidated Financial Statements القوائم المالية الموحدة |
| Consolidation Procedures إجراءات توحيد القوائم المالية |
| Consonlidated Balance Sheet قائمة المركز المالي الموحدة |
| Constant-Dollar Financial Statements القوائم المالية على أساس وحدة نقد متجانسة |
| Construction revenues ايرادات عقود التشييد |
| Contingent gains and losses المكاسب والخسائر المحتملة |
| Contingent liability (contingency) التزام محتمل |
| Contra Account حساب مقابل – حساب عكسي |
| Contributed Capital رأس المال المساهم به |
| Control السيطرة |
| Controlling Enterprise المنشأة المسيطرة |
| Controlling Interest حصة السيطرة |
| Conversion قابلية التحويل – من أسهم ممتازة أو سندات إلى أسهم عادية |
| Convertable Bonds سندات قابلة للتحول إلى أسهم عادية |
| Convertible Stock Preferred أسهم ممتازة قابلة للتحول إلى أسهم عادية |
| Copyright حق التأليف |
| Corporate Earnings أرباح الشركات المساهمة |
| Corporation شركة مساهمة |
| Cost تكلفة |
| Cost – to – Cost basis طريقة التكلفة ـ إلى ـ التكلفة |
| Cost / Benefit Relationship قيد التكلفة / المنفعة – أي يجب أن تكون التكلفة أقل من المنفعة |
| Cost Estimates تقديرات التكاليف |
| Cost of Goods Sold تكلفة البضاعة المباعة |
| Cost Principle مبدأ التكلفة |
| Cost Recovery Method طريقة استرداد التكلفة |
| Credit على الحساب – الجانب الدائن |
| Creditors الدائنون |
| Current- Non Current Method طريقة البنود المتداولة وغير المتداولة |
| Current assets أصول متداولة |
| Current Assets الأصول المتداولة |
| Current Cost Accounting المحاسبة على أساس التكلفة الجارية |
| Current Cost Approach مدخل التكلفة الجارية |
| Current Cost التكلفة الجارية – التكلفة الاستبدالية |
| Current Exchange Rate سعر الصرف الجاري |
| Current Liabilities الالتزامات المتداولة |
| Current Purchasing Power قوة شرائية جارية |
| Current Rate Method طريقة سعر الصرف الجاري |
| Data Collection تجميع البيانات |
| Date of Declaration تاريخ الإعلان عن توزيع أرباح الأسهم |
| Date of Payment تاريخ دفع أرباح الأسهم |
| Date of Record التاريخ الذي يكون فيه المساهم مسجلاً لدى الشركة |
| Dealers وكلاء – جمع وكيل |
| Debenture Bonds سندات بدون ضمان عيني |
| Debit (Dr.) الجانب المدين |
| Debt Securities أوراق مالية تمثل ديون على الغير |
| Debtors المدينون |
| Deferred expenditure نفقات مؤجلة |
| Deffered Gross Profit إجمالي الربح المؤجل – إجمالي الربح غير المحقق |
| Deficit عجز – بالسالب |
| Departmental Contribution Margin المساهمة الحدية للقسم |
| Depletion النفاذ – للأصول الاستخراجية أو المصادر الطبيعية |
| Depreciable cost التكلفة القابلة للاستهلاك |
| Depreciation الإستهلاك |
| Depreciation Expense مصروف الاسهتلاك |
| Depreciation Methods طرق الاستهلاك |
| Design تصميم |
| Development التطوير |
| Direct Cost تكلفة مباشرة |
| Direct Costing System نظام التكاليف المباشرة |
| Direct financing leases (US) عقود الإيجار التمويلي |
| Direct Method الطريقة المباشرة لاحتساب صافي النقدية المتأتية |
| Direct ownership ملكية مباشرة |
| Direct Quotation تحديد سعر الصرف بالأسلوب المباشر |
| Disclaimer of Opinion عدم إعطاء رأي |
| Disclosure الإفصاح |
| Discontinued operations انشطة مستبعدة |
| Discount خصم مقدار الفرق بين سعر الصرف الآجل وسعر الصرف الفوري |
| Discount Rate معدل الخصم – معدل الحسم |
| Dividend توزيعات أرباح |
| Drilling التنقيب |
| E-Commerce التجارة الإلكترونية |
| Surplus الفائض المحتجز |
| Earning of Revenue اكتساب الإيراد |
| Earnings أرباح |
| Earnings per share (EPS) ربحية السهم (العائد على السهم) |
| Economic Benefits المنافع الاقتصادية |
| Economic Entities المنشأت (الوحدات) الاقتصادية |
| Economic Entity Assumption فرض الوحدة الاقتصادية المستقلة |
| Economic life العمر الإقتصادي |
| Effective interest method طريقة سعر الفائدة السائد |
| Effective Interest Rate معدل الفائدة الفعلي |
| Entity concept مفهوم الوحدة المحاسبية |
| Entry Value Method طريقة القيمة الإحلالية للأصل |
| equipment معدات |
| Equity (Owners’ equity) حقوق الملكية |
| Equity Method طريقة حق الملكية – نسبة الملكية |
| Equity Securities أوراق مالية تمثل حقوق ملكية |
| Estimated Liability الالتزام المقدر |
| Estimated Price سعر افتراضي – سعر تقديري |
| Evidence دليل |
| Exchange Conversion Losses خسائر تحويل عملات أجنبية |
| Exchange Rates أسعار الصرف |
| Exchange Transaction عملية تبادلية |
| Executory cost تكلفة تنفيذ العقد |
| Exit Value Method طريقة القيمة البيعية للأصل |
| Expected loss on Contract الخسارة المتوقعة عن العقد |
| Expenditure نفقة |
| Expense مصروف |
| Exploration الاستكشاف |
| Exposed Net Asset Position الفرق بين قيمة الآجل وقيمة الالتزام الذي نشأ بسببه |
| Extraction الاستخراج |
| Extractive Industries الصناعات الاستخراجية |
| Extraordinary Items بنود غير عادية – بنود استثنائية |
أسئلة سريعة يبحث عنها الطلاب
ما الفرق بين Depreciation وAmortization؟ كلاهما توزيع منهجي لتكلفة أصل على عمره الإنتاجي؛ الأول للأصول الملموسة (معدات، مبانٍ) والثاني للأصول غير الملموسة (برمجيات، براءات، علامات).
ما الفرق بين IFRS وGAAP؟ IFRS هي المعايير الدولية الصادرة عن مجلس IASB وتطبقها معظم دول العالم ومنها الأردن، بينما GAAP مبادئ المحاسبة المقبولة عموماً في الولايات المتحدة.
ما ترجمة Accounts Payable وAccounts Receivable؟ الأولى الذمم الدائنة (حسابات الموردين المستحقة عليك)، والثانية الذمم المدينة (حسابات العملاء المستحقة لك) — وهما من أكثر المصطلحات وروداً في العمل اليومي.
اقرأ أيضاً: الميزانية العمومية (قائمة المركز المالي): دليل شامل بالأمثلة
وجدت مصطلحاً ينقص القائمة؟ اكتبه لنا في التعليقات وسنضيفه في التحديث القادم.
